C7-3你不知道我爱你 (第3/3页)

心里，有的是另外一个nV孩的身影。

    附上多年前读者帮我查的资料，一开始我也以为是泰戈尔写的。

    世界上最遥远的距离不是泰戈尔的诗

    【果子离】

    六月二十八日联副所刊〈最遥远的距离〉一文，提到「有一首流传颇广的诗，描述人与人之间的距离」。作者以「有一首」表示出处不详，这是对的，编者加上按语指明「泰戈尔诗」则有误。

    这首诗的原始面貌，见诸香港作家张小娴於一九九七年出版的《荷包里的单人床》一书，原来是里的一段文字，也移作封底文案。原文只有短短五行：

    世界上最遥远的距离

    不是生与Si的距离

    不是天各一方

    而是，我就站在你面前

    你却不知道我Ai你

    这五行在BBS被一名网友用作签名档，经过网友接力，不断的增生、复制、加工润饰，以各种不同的版本流传，〈最遥远的距离〉一文所引已不知是第几代的变T了，而作者不知如何被冠上「泰戈尔」之名，而後以讹传讹，反客为主，张小娴明明是原作者，却被指为抄袭。对张小娴来说，世界上最遥远的距离，不是生与Si的距离，不是天各一方，而是，作者就站在你面前，却被指责抄袭。

    此公案经水瓶鲸鱼回应澄清。我也曾在网路贴文，略述此来龙去脉，但显然误解已深入人心。如今透过副刊广泛的流传，恐怕会为张小娴带来更大的误解。为免误会不断衍生，如果可能，是否可於贵刊一角更正。

    【2005/07/01联合报】